中英文商标近似如何判定？

中英文商标近似的标准是什么？判断争议商标与引证商标是否构成商标法意义上的近似商标，应当以相关公众的一般注意力为标准来进行。也就是说，看对应的消费群体对于辨别中文商标跟中英文商标，或中文商标跟英文商标是否有混淆的可能，认为两者近似的程度如何？

确定中英文商标是否近似，需要考虑如下因素：相关公众对英文商标的认知水平和能力、中文商标与英文商标含义上的关联性或者对应性、引证商标自身的知名度和显著性、争议商标实际使用情况等。

1.、相关公众对英文商标的认知水平和能力。这里涉及两个因素，一是我国相关公众对英文文字的认知水平，二是引证的英文商标词汇自身的常用性程度。公众对于常用英文词汇具有一定的认知能力和水平。按照通常的拼读习惯，相关公众容易将“FOREVERMARK”识别为“FOREVER MARK”。同时，“FOREVER”和“MARK”均为使用频率较高的简单常用词汇。

2、中文商标与英文商标含义上的关联性或者对应性。这种关联性和对应性可以从中译英和英译中两个角度进行考量。“FOREVERMARK”可译为“永恒印记”，同时，“永恒印记”翻译成英文，也可译为“FOREVER MARK”。由此可见，两商标在含义上确实存在呼应关系，相关公众容易将二者对应起来。

3、引证商标自身的知名度和显著性。

4、争议商标实际使用情况。

平克曼商标网是一家专业提供商标注册、商标查询、商标买卖交易的平台，如果您有这方面的需求，欢迎来电咨询!有任何疑问，可以【立即咨询】咱们平台的客服或者添加微信号【15517851322】了解更多信息！此文章来源于网络,如有侵权,请联系删除。